La Confesión Negativa I - La Entrada al Santuario de Maat

¡Salve a Ti, Dios Grande, Señor de Maat [Verdad-Justicia]!

He venido hasta ti, oh Ausar [Osiris], ¡Déjame, contemplar tu khu-neferú [radiante-belleza]!

Yo conozco tu Rem [nombre-mágico] y los de las cuarenta y dos divinidades que te rodean, en la Gran Sala de Maat, Señora de la Verdad-Justicia, el día en que se hace la cuenta de los pecados ante el Gran Dios Un-Nefer [Osiris], la sangre de los pecadores les sirve de alimento.

Tu verdadero nombre es "Rehti-Merti-Nebti-Maati" [EI Señor del Orden del Universo cuyos dos ojos son las dos diosas hermanas -Isis y Nephtys].

He aquí que yo traigo en mi Ab [corazón] la Verdad y la Justicia, pues he arrancado de él a todo el Mal.

No he causado padecimientos a los hombres.
No he empleado la violencia con mis parientes.
No he sustituido la injusticia a la justicia.
No he frecuentado a los malos.
No he cometido crímenes.
No he hecho trabajar en mi provecho con exceso.
No he intrigado por ambición.
No he maltratado a mis servientes.
No he blasfemado a los Neteru [Dioses].
No he privado al pobre de su alimento.
No he cometido actos execrados por los Neteru.
No he permitido que un sirviente fuese maltratado por su amo.
No he hecho sufrir a otros.
No he provocado el hambre.
No he hecho llorar a los hombres, mis semejantes.
No he matado ni ordenado matar.
No he provocado enfermedades entre los hombres.
No he hurtado las ofrendas de los templos.
No he robado los panes de los Dioses.
No me he apoderado de las ofrendas destinadas a los espíritus santificados (Khus o Sahus).
No he cometido acciones vergonzosas en el sagrado recinto de los templos.
No he disminuido la porción de las ofrendas.
No he tratado de aumentar mis dominios empleando medios ilícitos, ni he usurpado los campos ajenos.
No he manipulado los pesos de la balanza ni su astil.
No he quitado la leche de la boca del niño.
No me he apoderado del ganado en los campos.
No he tomado con el lazo a las aves destinadas a los Neteru [Dioses].
No he pescado peces con peces muertos.
No he obstruido las aguas cuando debían correr.
No he apagado el fuego cuando debía arder.
No he deshecho las presas puestas al paso de las aguas corrientes.
No he violado las reglas de las ofrendas de carne.
No me he apoderado del ganado perteneciente a los templos de los Neteru.
No he impedido a un Dios el manifestarse.

¡Soy puro! ¡Soy puro! ¡Soy puro! ¡Soy puro!

He sido purificado como lo ha sido el gran Bennu [Fénix] de Henen-Nesut [Herakleópolis].

Pues yo soy el Señor de la respiración que da vida a todos los Iniciados el solemne día que el Udchat [Ojo de Horus], en presencia del Señor Divino de esta tierra culmina en Annu [Heliópolis].

Pues, como he visto culminar en Annu el Udchat, que no pueda ocurrirme ningún mal en esta región (el Duat), ¡oh Dioses! ni en vuestra Sala de Maat. Pues yo conozco el nombre de todos los Dioses que rodean a Maat, la Gran Divinidad de la Verdad-Justicia.

Oscar Carlos Cortelezzi
Octubre 2003

  

N O T A S

Traducción basada en:

- Traslación del Papiro Ani al inglés por E. A. Wallis Budge (The Egyptian Book of The Dead).

- BLAZQUEZ, J.M.(introducción) y LARA PEINADO, F.(notas), El libro de los muertos, Ed. Nacional 1984.

- BUDGE, E.A. WALLIS. El Libro Egipcio de los Muertos. El Papiro de Ani. 1994. Editorial Kier, S.A.

- BERGUA, J.B. (Ed.), El Libro de los Muertos, Madrid, 1964.

- LAURENT, A., Libro Egipcio de los Muertos. Versión Poética, 1998.

Página visitada: 1126 veces.