La Confesión Negativa II - Ante los 42 Jueces

¡Oh tú, Usekh-nemmt, que marchas a grandes zancadas y que surges de Annu, escúchame!
Yo no he cometido acciones perversas.

¡Oh tú, Hept-Shet, que te manifiestas en Kher-aha y cuyos brazos están rodeados de un fuego que arde!
Yo no he obrado con violencia.

¡Oh tú, Espíritu, que te manifiestas en Kemmenú [Hermópolis] y que respiras el Aliento divino!
Mi corazón detesta la brutalidad.

¡Oh tú, Ser-khaibitu, que te manifiestas en las Fuentes de Hapï [El Nilo] y que te alimentas sobre las Sombras de los Muertos!
Yo no he robado.

¡Oh tú, Neha-hau, que te manifiestas en Re-stau (*) y cuyos miembros se pudren y apestan!
Yo no he matado a mis semejantes.

¡Oh tú, Ruruti, que te manifiestas en Nut [el Cielo] bajo la doble forma de León!
Yo no he disminuido la medida del trigo.

¡Oh tú, Arti-f-em-tes, que te manifiestas en Sekhem [Letópolis] y cuyos dos ojos hieren como puñales!
Yo no he cometido fraude.

¡Oh tú, Nebut de la deslumbrante máscara, que andas lentamente y hacia atrás!
Yo no he sustraído lo que pertenecía a los dioses.

¡Oh tú, Set-qesu, que te manifiestas en Henen-Nesut y que aplastas y trituras los huesos!
Yo no he mentido.

¡Oh tú, Uatch-nesert, que te manifiestas en Het-ka-Ptah [Menfis] y que haces resurgir y crecer las llamas!
Yo no he sustraído el alimento de mis semejantes.

¡Oh tú, Kherti, que te manifiestas en el Amenti (Reino de Osiris), divinidad de las dos fuentes del Nilo!
Yo no he difamado.

¡Oh tú Hetch-abhu, que te manifiestas en la región de los Lagos y cuyos dientes brillan como el Sol!
Yo no he sido agresivo ni atacado a ningún hombre.

¡Oh tú, Unem-snef, que surges junto al cadalso y que, voraz, te precipitas sobre la sangre de las víctimas!
Sábelo: Yo no he dado muerte a los toros (animales sagrados) de los templos.

¡Oh tú, Unem-besku, que te manifiestas en el Gran Salón de Mabet [de los treinta Jueces] y que te nutres de entrañas de pecadores!
Yo no he defraudado.

¡Oh tú, Neb-Maat [Señor del Orden Universal], que te manifiestas en la Sala de Maat, aprende!
Yo jamás he saqueado las tierras que se han arado.

¡Oh tú, Thenemi, que te manifiestas en Bast [Bubastis] y que marchas retrocediendo, aprende!
Yo no he escuchado tras las puertas.

¡Oh tú, Aatí, que apareces en Annu!
Yo no he pecado jamás por exceso de palabra.

¡Oh tú, Tatuf, que apareces en Ati!
Yo no he pronunciado jamás maldiciones cuando se me ha causado algún daño.

¡Oh tú, Uamenti, que apareces en las cuevas de tortura!
Yo no he cometido jamás adulterio.

¡Oh tú, Maa-anuf, que te manifiestas en el Pert-Amsú [Templo del Dios Amsú] y que miras con cuidado las ofrendas que te llevan!
Sabe: Que no he cometido perversiones en privado.

¡Oh tú, Heri-uru, que apareces en Nehatú, tú, jefe de los antiguos dioses!
Yo no he aterrorizado jamás a ningún hombre.

¡Oh tú, Khemi [Espíritu-destructor], que te manifiestas en Kaui!
Yo jamás he violado la ordenación de los tiempos.

¡Oh tú, Shet-kheru, que apareces en Urit, y de quien escucho la voz que salmodia!
Yo jamás me he entregado a la cólera.

¡Oh tú, Nekhem, que apareces en la Región del Lago Hekat bajo la forma de un niño!
Yo jamás fui sordo a las palabras de la Justicia.

¡Oh tú, Ser-Kheru, que apareces en Unes y cuya voz es tan penetrante!
Yo jamás he promovido disputas.

¡Oh tú, Espíritu Bastí, que apareces en Shetait [los Misterios]!
Yo no he hecho jamás derramar lágrimas a mis semejantes.

¡Oh tú, Su-f-ha-f, cuyo rostro está en la parte posterior de la cabeza y que sales de tu morada oculta!
Yo jamás he pecado contra natura, ni cometido impuresas sexuales.

¡Oh tú, Ta-ret con la pierna envuelta en fuego y que sales de Akhekhu!
Yo jamás he comido mi corazón (incurrido en la de impaciencia).

¡Oh tú, Kenmti, que sales de Kenemet y cuyo Nombre es Kenemtít!
Yo no he injuriado jamás a nadie.

¡Oh tú, Un-hetep-f, que sales de Zau [Sais] y que llevas en las manos tu ofrenda!
Yo no he actuado jamás de una manera violenta u opresiva.

¡Oh tú, Neb-heru, que apareces en la ciudad de Djetit y cuyas caras son múltiples!
Yo no he obrado jamás con precipitación.

¡Oh tú, Serekhi, que apareces en Unth y que estás lleno de astucia!
Yo jamás he dañado o faltado el respeto a los dioses.

¡Oh tú, Neb-abui adornado de cuernos y que sales de Satiú!
Yo no he multiplicado mis discursos, y nunca he usado palabras excesivas.

¡Oh tú, Nefer-Tum ("Loto Azul de Râ"), que sales de Menufer!
Yo no he defraudado jamás ni obrado con maldad.

¡Oh tú, Tum-Sep, que sales de Djedú!
Yo no he maldecido jamás al Rey.

¡Oh tú, Ari-em-ab-f cuyo corazón es activo y que sales de Debti!
Yo jamás he ensuciado las aguas o detenido su flujo.

¡Oh tú, Ahi-mu, que apareces delante de Nut!
Sábelo: mis palabras jamás han sido altaneras, ni he levantado la voz.

¡Oh tú, Utu-rekhit, que das las órdenes a los Iniciados!
Yo no he maldecido jamás de los dioses.

¡Oh tú, Neheb-Nefert, que sales del Lago!
Yo no he sido jamás impertinente ni insolente.

¡Oh tú, Neheb-Kau, que sales de la ciudad!
Yo no he intrigado jamás ni me he hecho valer con astucias.

¡Oh tú, Tcheser-tep, cuya cabeza está santificada y que de pronto sales de tu escondite!
Sábelo: Yo no me he enriquecido de un modo ilícito.

¡Oh tú, Un-unf, que sales desde Akeru [Mundo Inferior] y llevas ante ti tu brazo cortado!
Yo jamás he desdeñado a los dioses de mi ciudad.

Oscar Carlos Cortelezzi
Octubre 2003

  

N O T A S

Traducción basada en:

- Traslación del Papiro Ani al inglés por E. A. Wallis Budge (The Egyptian Book of The Dead).

- BLAZQUEZ, J.M.(introducción) y LARA PEINADO, F.(notas), El libro de los muertos, Ed. Nacional 1984.

- BUDGE, E.A. WALLIS. El Libro Egipcio de los Muertos. El Papiro de Ani. 1994. Editorial Kier, S.A.

- BERGUA, J.B. (Ed.), El Libro de los Muertos, Madrid, 1964.

- LAURENT, A., Libro Egipcio de los Muertos. Versión Poética, 1998.

(*) "La Puerta del Pasaje": Necrópolis de Sakkara.

Página visitada: 1290 veces.